index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 12
68
--
68
A2+5
Ro. 37 [ … -a]ḫ-ḫa-an EZEN4
68
B1
Vo. 7 [ _ _ -š]a-an-na-aš-ma ma-aḫ-ḫa-an EZEN4
69
--
69
A2+5
Ro. 37 ⌈ḫa⌉-aš-ši-za ku-wa-pí
69
B1
Vo. 7 ḫa[- ...
70
--
70
A2+5
Ro. 37 nu EZEN4 ma-aḫ-⌈ḫa⌉-[a]n i-en-zi
70
B1
Vo. 8 [ _ EZ]EN4 ma-aḫ-ḫa-an i-en{-an}-zi
71
--
71
A2+5
Ro. 38 [ … -i]a-an-za
71
B1
Vo. 8 n[a- _ … ]
72
--
72
A2+5
Ro. 38 na-aš ⌈URU⌉Ki-iz-zu-wa-at-na
72
B1
Vo. 9 [ _ _ UR]U⌈Ki⌉-iz-zu-wa-at-na
73
--
73
A2+5
Ro. 38 nu-mu-kán EZEN4 KA×U-it Ro. 39 [ _ _ _ _
73
B1
Vo. 9 nu-mu-kán EZ[EN4 _ _ _ _ ]
74
--
74
A2+5
Ro. 39 n]a-an a-pé-e-ez up-pa-aḫ-ḫi
74
B1
Vo. 10 [ _ _ ] ⌈a⌉-pé-e-ez ␣␣up-pa-aḫ-ḫi
§ 12
68 Quando (è tempo) per la festa della nascita23,
69 (cioè) allorchè la donna partorisce,
70 come si celebra la festa,
71 (è) [de]scritto su una tavoletta di legno24
72 ed essa (è) (una tavoletta) di Kizzuwatna.
73 [Non] conosco la festa oralmente [a memoria]25
74 (e) la porterò (qui) da là.
33
L'integrazione si basa su A. Vo. 45.
23
Ad una EZEN4 ḫaššannaš in onore di IŠTAR del monte Amano si fa riferimento nel catalogo KBo 7.74+ Ro. II 3'-4' = KUB 30.51(+) Ro. II 1'-2' (CTH 277.4), per cui cfr. Beckman 1983, 222-233 e Dardano 2006, 139.
24
Su GIŠkurta cfr. Marazzi 1994. Come suggerito in Beckamn 1983, 161 i due pronomi enclitici -aš nei kola 71 e 72 sono probabilmente riferiti al rituale che deve essere celebrato in occasione della festa.
25
Lett.: la festa [non] (è) per me oralmente [nel cuore].

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011